Az előző részek tartalmából...
Amíg élek, azon leszek, hogy elpusztítsak mindent,
amit szeretsz.
Nem Jessica volt az erősebbik.
Hanem te.
Adam veszélyes volt.
Ígyhát elzártuk, és eldobtuk a kulcsot.
Két héttel ezelőtt megszökött.
És most bosszút forral.
Ki maga? Hogy hívják?
Nem tudom.
Peter Petrelli?
New Yorkból.
- Ez ki? - Bár tudnám.
Valaki tudta, hogy jövök.
Nem cseng ismerősen az Adam név?
Nem, nem tudok semmilyen cégről.
Kérlek mondd meg, ki vagyok.
Hogy mit tartogat a jövő.
Montréalban voltam, 2007-ben.
A következő pillanatban meg már itt.
Ezek az ember mind a vírus áldozatai.
Megváltoztathatod a történelmet.
- Nem vagyok rá képes. - Muszáj lesz!
Ne hagyd, hogy elvigyenek!
Ne!
Caitlin!
Az emlékezés az, ami elválaszt bennünket, embereket.
Caitlin!
Mi vagyunk az egyetlen faj, aki foglalkozik a múlttal.
Az emlékeink hangot adnak nekünk.
Tanúskodnak a múltról, hogy mások tanulhassanak belőle.
Hogy megünnepelhessék sikereinket,
és figyelmeztetve legyenek a hibáinkról.
Adam. Adam... Nem ismerek semmilyen Adamet.
Ez meg mi a fene volt, Peter?
Maga ismer engem?
Persze, hogy ismerlek.
Peter, én vagyok az, Adam.
Hát nem emlékszel?
Együtt megváltoztatjuk a történelmet.
Sajnálom, nem...
Szóval a haitii megkavarta a fejedet.
A haitii.
Ez megmagyarázza, hogy miért tűntél el a föld színéről.
Visszaszerezheted az emlékeidet.
- Tudom is hogyan. - Hogyan?
Regeneráció.
Képes vagy arra, amire én.
Ami azt jelenti, hogy az agyadnak rendbe kell hoznia magát.
És erre mégis hogyan kéne rábírnom?
Gondolj arra, ami a legfontosabb számodra.
Tudod, mi az?
A neve Nathan.
Nathan?
Nathan.
Megmentetted a pompomlányt...
Négy hónappal ezelőtt..
hogy megmenthessük a világot.
El kell, hogy engedj, Nathan.
Ha te mész, én is.
Nem! Nem lesz bajom.
Te tudsz repülni, én nem!
Ezt hogy érted?
Mindenemet igénybe veszi,
az összes erőmet, hogy visszatartsam a robbanást.
Engedj el!
Peter!
Sanders!
- Nicole Sanders? - Itt vagyok.
Jól van a férjem?
A találat az aortától alig 2 centiméterre érte.
A műtét sikeres volt. Szerencsés ember.
Köszönöm.
Nyugodj meg, meg fogod szeretni.
Valóban?
Kedves emberek.
És a család olyasmi, amiben nekünk soha nem volt részünk.
Akkor miért legyen most?
Ez így nem fair, Maya.
Még csak négy hónapja vagytok együtt, alig ismered őt.
El sem hiszem, hogy őt is meghívtad.
Két éve szakítottak. Nem nagy ügy.
De az lesz, amikor összetöri a szívedet.
Elment a kedvem a tánctól.
Te hülye ribanc.
Engedj el!
Tartsd a szádat, értetted?
Maya, kérlek...
Inkább látnálak holtan, mint az öcsém feleségeként.
Azt mondtam, engedj el.
Én meg azt mondtam, fogd be a pofád!
És ha nem?
Alejandro!
Ne!
Nem.
Nem haltál meg...
Mi...történt?
Azt hiszem...én tettem ezt.
Micsoda?
Megöltem mindannyiukat. Mindenkit...
Maya!
Segítség! Kérem, segítsenek!
Segítség!
Tartsák életben, rendben?
Tegyenek bármit, amit tenniük kell, értették?
Biztos úr?
Biztos úr, szükségem lenne a segítségére.
Muszáj volt teljes krafton megrázni?
Kibírja.
Heroes - 2x08 -4 months ago-
8. rész "4 hónappal korábban"
Ő nem egy játékszer, Elle.
Lehetne.
Hol vagyok?
Biztonságban.
A bátyám...Egy kórházban voltam.
A világ legjobb orvosai
dolgoznak rajta.
De szörnyű helyzetben van.
És maga ki?
Mit keresek én itt?
A szüleid egy régi barátja vagyok.
Igen, láttam már korábban.
És ahogy már mondtam, itt biztonságban vagy.
De a bátyád...
Az már más történet.
Majdnem meghalt.
Miattad, Peter.
Hé, nem mintha te akartad volna
nukleáris bombává változva elpusztítani fél New Yorkot.
Tudnak erről?
Igen, amíg a képességeid
uralkodnak feletted,
állandó veszélyt fogsz jelenteni magadra,
a családodra...
Az egész világra.
Higgye el, ha ki tudnám kapcsolni őket, úgy tennék.
Ne aggódj,
megcsináltuk helyetted.
Legalábbis egyelőre.
Hogyan...
Ez a kollégám képes elfojtani
a körülötte lévő emberek képességeit.
Nem értem.
Mi ez a hely?
Egy olyan létesítményben vagy, amit olyan emberek megsegítésére találtak ki,
amilyen te is vagy.
Peter, segíthetünk, hogy újból átlagos életet élhess.
30 évvel ezelőtt le kellett állítanunk
a kutatást egy vakcinán, ami
kiiktathatná a képességeidet.
De néhány, a közelmúltban történt eseménynek köszönhetően
folytatni kezdtük a kutatást.
Örömmel mondhatom, hogy nagyon közel vagyunk a gyógymód
megtalálásához, ami rajtad is segíthetne.
Örökre?
Soha többé nem kell majd amiatt aggódnod,
hogy bármelyik szerettednek is bántódása esik miattad.
Mikor lesz kész?
Jó!
Helyes döntés.
Jó fiú.
Szörnyű baleseted volt.
Peter...
Eltűnt.
Eltűnt, Nathan.
a partiőrség keresi,
egy 100 négyzetmérföldes területen az óceánban.
De szerencsés vagy, hogy egyáltalán életben vagy.
Nem. Ó, nem, nem, nem.
Apa!
Ó, nagyfiú.
Azt hittem, elvesztettelek.
Már megmondtam neked, te lány.
Soha nem fogsz megszabadulni tőlem.
Mrs. Sanders...
Mindjárt visszajövök, rendben?
Én itt leszek.
Dr. Brooks.
Szerettem volna szólni, hogy nincs biztosításunk.
De biztos vagyok benne, hogy találunk...
Amiatt nem kell aggódnia.
Már gondoskodtak róla.
Nem értem.
Hogyan? Ki fizetett?
Nos, én voltam az.
Ismerem magát?
Szólítson Bobnak!
Nem olvasta véletlenül a reggeli újságot?
Tessék?
Nem, miért?
Egy szó sincs benne arról, hogy mi történt tegnap este
a Kirby téren.
Se a barátunk, Mr. Linderman korai haláláról.
Ki a fene maga?
Valaki, aki segíteni szeretne.
Linderman megkavarta a dolgokat,
és én azért vagyok itt, hogy helyrehozzam a dolgokat.
Mondhatni.
Rendben.
Ezt most arra érti, hogy kifizette a kórházi kezelés költségét.
Nem, arra, hogy segítenék a betegségével.
Tudom, hogy azt hiszi, Jessica nincs többé.
Honnan tud erről?
De felfedeztük,
hogy amikor ezek a képességek megjelennek,
az agy úgy kezeli ezt az új valóságot,
hogy az néha a tudat meghasadását eredményezi.
Személyiséghasadást.
Nem, végeztem Jessicával.
Honnan tudja, hogy nem fog felbukkanni egy új személyiség?
Biztosítani tudom az összes segítséget, amire szüksége van.
A legjobb kezelést a világon.
Aha. Mi a bukkanó?
Az, hogy ott kell hagynia a családját,
és be kell lépnie a programba.
Egy poklon mentem keresztül,
hogy végre megint együtt legyen a családom.
Nem fogom most elhagyni őket.
Van egy gyósgyszer, amit otthon is kipróbálhat, de...
De micsoda?
Vannak mellékhatásai.
És ahogy az előbb mondta,
nagyon sok mindenen ment keresztül a családjáért.
Tényleg meg akarja kockáztatni...
hogy újra elveszítse őket?
Szóval csak ezeket a pirulákat kell bevennem minden nap?
Igen.
Ez egy amolyan kis koktél,
amit itt csináltak, a laborban.
Uralkodik a képességeken.
Elfojtja őket.
Mint a fickó, aki a sarokban állt,
Bob irodájában.
A haitii. Igen.
Olyasmi.
Úgyhogy hívjuk csak őket...
Haitii piruláknak.
Viszlát, Peter.
Ez fáj!
Meg fogod szokni.
Aztán idővel majd meg is kedveled.
Üdv!
Ez meg ki volt?
Én.
[3 hónappal ezelőtt] * Vidám cimbora ő *
* Micah szülinapja van ma*
Rendben!
11 éves.
Lassan te vagy az úr a háznál.
Anya?
Kívántál valamit, kicsim?
Ne áruld el,
mert akkor tudod, hogy nem fog valóra válni.
Úgyis tudjátok már mindketten, mit kívántam.
Micah, már megbeszéltük ezt.
De kitaláltam az egészet.
Rá tudnám venni az autórádiót, hogy vegye a rendőrségi adásokat.
Kimehetnék a tetthelyre és hősök lehetnénk.
Vagy egyszerűen a rendőrség is gondoskodhatna róla.
Olyanok lehetnénk, mint a Fantasztikus Négyes.
Mínusz egy. De akkoris.
Micah, szeretnék hős lenni a szemedben.
És végre rájöttem, mit csináljak, hogy az lehessek.
Azt hiszem, szereztem egy munkát.
Egy jó munkát.
Milyet?
Olyat, ami miatt büszke leszel rám,
Ígérem.
Gyerünk.
Megígértem, hogy elviszlek tekézni, igaz?
Menjünk!
Anya, jössz?
Anyunak hosszú napja volt, Micah.
Menj, hozd a kabátod.
Mindössze annyit szeretnék, hogy rámosolyoghassak a fiamra a szülinapján,
de még arra sem vagyok képes.
Azt mondták, el fog tartani egy kis ideig,
amíg a szervezeted megszokja a gyógyszert.
Csak nem tudom, meddig bírom még ezt.
Szeretném azt mondani, hogy a dolgok jobbra fordulnak majd.
De tudom, hogy hangzik.
Igazság szerint tényleg így lesz.
Tudod, már egy hónap eltelt.
Még mindig nem árultad el a nevedet.
Kérlek, csak azt akarom, hogy mindenki hagyjon békén.
Jó helyre jöttél.
Noha figyelmeztetnem kell téged,
eltart egy ideig.
Hadd találjam ki.
Teljesen átlagos életet éltél,
míg egy napon fel nem fedezted,
hogy hihetetlen dolgokra vagy képes.
Lefogadom, hogy elsőre nagyszerű volt.
Úgy gondoltad, talán megmentheted a világot.
És aztán tragikus módon ráébredtél,
hogy veszélyes vagy.
Beszélhetsz velem 10 év után.
Na jó, igazából van az 30 is.
Ha örökké itt akarnak hagyni,
nincs kifogásom ellene.
Valami szörnyűn mentél keresztül, nem igaz?
Sajnálom.
Peternek hívnak.
Üdv, Peter.
Örvendek.
Engem Adamnek hívnak.
Két hónappal ezelőtt
Nem vagyok ma olyan hangulatban, Elle.
Csak egy kicsikét?
Megemelem az adagodat.
Rendben.
Csak egy kicsikét.
Nem mintha egy maroknyi pirula beszedése minden nap nem lenne szórakoztató,
de már két hónapja itt vagyok, és még mindig nem tudok
rólad semmit.
Csak gondoltam...
Talán nem ez a
szaddista villámlós dolog az egyetlen jellemződ, csak ennyi.
Mi a te történeted?
Jobban bírtalak, mikor csak feküdtél ott.
Szóval nem meséled el?
Mi a baj, t'án félsz?
Nem.
Csak szeretsz te irányítani.
Értem én.
Ennyire én is rájöttem.
Bocs, hogy kérdeztem. Még egyszer nem fordul elő.
Véletlenül felgyújtottam a nagymamám házát,
amikor hat éves voltam.
Áramkimaradást okoztam
Ohio négy megyéjében nyolc éves koromban.
A kilencedik születésnapomat egy üvegszobában töltöttem
egy lítiuminfúzióval a kezemben.
16 éve élek ebben az épületben.
Mióta az agyturkászok diagnosztizáltak,
mint szociopata paranoid téveszmékkel.
De csak el akartak kapni,
mert megfenyegettem, hogy megölöm őket.
24 éves vagyok, és soha nem volt még randim.
Soha nem ültem még hullámvasúton.
Soha sem úsztam.
És most már mindent tudsz rólam, amit tudni kell.
Nem engedhetem meg magamnak azt a luxust, hogy érdekesebb
legyek ennél.
Viszlát később.
Csak egy bölcs tanács, barátom.
Én tartanám a távolságot tőle.
Engedtem neki hat évvel ezelőtt
és még mindig fizetem az árát.
Ne aggódj!
Nem akarok tőle semmit,
csak a gyógyszereket.
Bocs, mindig elfelejtem.
Még mindig hiszel nekik.
Ezt hogy érted?
Ez a gyógymódjuk.
Napokra voltak a tökéletesítésétől
már akkor is, mikor idekerültem 30 évvel ezelőtt.
Bob nem helyrehozni próbál téged, Peter.
Nem.
Azért hozták létre ezt a létesítményt, hogy segítsenek rajtunk.
Nem egy létesítményben vagy, Peter.
Nézz csak körül.
Egy börtönben vagy.
Nem hiszel nekem?
Miért nem próbálsz meg kijutni?
Két hónappal ezelőtt
Ó, elnézést.
Jól vagy?
Azt mondta, az egész egy hazugság volt.
Ami vele történt,
Peterrel...és az autóbaleset.
Felteszem, azt mondta neked, azt hitte, képes repülni.
És hogy volt egy terv New York felrobbantására.
Hogy Peter volt a bomba.
Biztos a fájdalomcsillapítok miatt.
Megérdemled, hogy tudd.
Próbáltam eltitkolni előletek és a fiúk elől.
Mit?
Van egy sötét titok a Petrelli családban.
Az apjuknál jelentkezett először.
Nagyzási hóbort,
paranoia.
Ez vezetett az öngyilkosságához.
De sajnos...
A betegsége egyértelműen továbböröklődött.
Istenem.
Nos...
Nathan nagyszerű ember.
És az élete nagyon komplikált lesz.
Megérdemli a méltóságát és hogy
magánélete lehessen.
Úgyhogy remélem, megérted,
hogy ennek titokban kell maradnia.
Számíthatok rád ebben, Heidi?
Üdvözlöm! Mit tehetek, hogy...
Üdvözlöm...üdvözlöm.
Mit tehetek Önért, hogy vegyen magának
egy vadonatúj autót?
Üdvözlöm, mit tehetek, hogy...
Az attól függ, hogy mit fogsz tenni,
miután beszállok abba a kocsiba.
Nagyon jó érzésem van az első napoddal kapcsolatban.
Repesek a boldogságtól.
Nik, annyira büszke vagyok rád.
Tudtam, hogy be fog jönni az a gyógyszer.
Igazad volt.
Elviszem Micaht a suliba.
Oké.
Érezd jól magad az első munkanapodon.
És amikor hazaérek este,
ünnepelni fogunk.
Rá fog jönni, hogy nem szeded a hülye tablettákat.
Tűnj el, Jessica.
Nincs rád szükségem többé.
Honnan gondolod, hogy Jessica vagyok?
Emlékszel rám?
A nyárra, amikor elmenekültél Los Angelesbe,
és mindenkinek azt mondtad, hogy hívjon Ginának?
Nem vagy igazi.
Ó, autókat fogsz eladni?
Én visszamegyek L.A.- be játszani.
Nem, én irányítok.
Ha Jessicát kezelni tudtam, veled is menni fog.
Akkor miért nem szeded a gyógyszereidet?
Nem!
Nem! Nem!
Nem!
Nézze, találkoznom kell a családommal.
Csak egy-két napra.
Igen, azt hiszem ez teljes mértékben megoldható.
Csak nem pont most.
Miért nem?
Azt se tudják, hogy életben vagyok.
Nézd, elengedhetnélek, és megint felrobbanhatnál.
A levegőbe repíthetnéd a fél keleti partot.
Rendben, akkor adjanak gyógyszereket,
és visszajövök, mielőtt elmúlik a hatásuk.
Tökéletesen biztonságos lenne.
Sajnálom, Peter.
Erre még egyszerűen nem állsz készen.
Rendben, akkor küldjenek velem valakit.
Esetleg Elle-t.
Nem.
Nem, nem, sajnálom Peter.
Ez egyszerűen nem fog megtörténni.
Soha nem jutok ki innen, nem igaz?
A szoba hirtelen ketrec hatását kezdi kelteni.
Nem értem.
Ha nem fognak segíteni rajtunk, miért vagyunk itt?
Hogy ne legyünk odakint.
Miért, mert veszélyesek vagyunk?
Nem, Peter, hanem azért, mert megmenthetnénk a világot.
Évekkel ezelőtt megpróbáltam nyilvánosságra hozni a képességeimet.
Azt gondoltam, ha mindenki tudná,
hogy a véremnek gyógyító ereje van,
segíthetnék.
Mily naív voltam.
Ezért zártak be ide.
Nos, ha meg tudtak volna ölni,
megtették volna, efelől biztosíthatlak.
De ehelyett itt vagyok, bezárva.
Miközben meggyógyíthatnám a bátyádat.
Nathant. Hogyan?
A véremből akár kis mennyiségű is
segíthetne meggyógyítani őt.
Véget vethetne a fájdalmainak.
Még azok után is, aminek te kitetted.
És hogy jutunk ki innen?
A lányom még odabent van!
Kérem!
Hawkins!
Hawkins, jöjjön onnan!
Kérem!
Anyu!
Köszönöm!
Szép volt D.L.
Szép munka!
Itt a KCEI kilences csatorna híradója,
egy nemrég jelentett tűzesetről tudósítunk,
a Clark megyei körzetből.
Sikerült elejét venni a majdnem tragédiába torkolló eseményeknek.
Apa!
Szia.
Láttalak a tévében.
Lejátszák, újra és újra.
Tényleg hős vagy.
Azt hiszem, igen.
Anyu hol van?
Szerintem még nem ért haza a munkából.
Elmentem L.A.- be! Szióka!
Jessica.
Egy hónappal ezelőtt
Nem rázol meg egy kicsit?
Miért, szeretnéd?
Ahogy már mondtam, kezdem megkedvelni.
Ahogy téged is.
Rendben, hamár szépen kérted.
Elég móka volt egy napra?
Ötödik nap a gyógyszerek nélkül.
Akkor azt hiszem, itt az ideje megpróbálni.
Gyerünk, Peter. Képes vagy rá.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Ahhoz képest, hogy 400 éves vagy,
egész jól tartod magad.
Menjünk, gyógyítsuk meg a bátyádat.
Tudtam, hogy nem rejtőzhetek örökké.
Ideje hazajönnöd, Maya.
Mindenki válaszokat keres...
hogy miért tetted. Hogyan?
Senki nem tud rájönni, hogyan mérgezted meg mindannyiukat.
Azért, mert nem mérgeztem meg őket.
Valami gonosz lakozik bennem.
Valami, ami felett nem tudok uralkodni.
Nekem azt mondtad, te ölted meg őket.
Most pedig azt mondod, baleset volt?
Igen.
Gondolj bele!
Te nem haltál meg. Mindannyiuk közül te voltál az egyetlen!
Ennek valami köze van hozzánk.
Ennek semmi értelme,
de attól még szeretnék segíteni rajtad.
Vége van, Maya.
Nem.
Így lesz a legjobb, Maya.
- Nem. - Kérlek!
Nem teheted ezt...Nem érted, veszélyes vagyok.
- Istenem, ne... - Maya, kérlek!
Sajnálom...
Maya, kérlek...hagyd abba! Akármit is csinálsz, hagyd abba!
Sajnálom...
Nyugodj meg. Nyugalom!
Hát igaz.
Tűnjünk innen!
Elnézést, főnök.
Ezt a lányt keresem.
Ott van.
Köszönöm.
Jessica!
Na, gondold azt át még egyszer!
Haver, ez a csaj nem ismer téged.
A feleségem.
Ezek mi vagyunk.
Maradj ki ebből!
Hol vagyok?
Menjünk!
Hol vagyok?!
Hazamegyünk.
Hogy találtál meg?
Már mondtam, nem fogsz csakúgy megszabadulni tőlem.
Szeretlek, kicsim.
Nem annyira, mint én téged.
Hé!
Haver, hagyd már!
Elmegyünk, oké?
Három héttel ezelőtt
Játszhatok vele?
Damon, ugyan már. Miért kérdezel tőle ilyet?
Ne légy olyan butus!
Rendbe fogsz jönni, ugye, drágám?
Nem tudom.
Azt hiszem, segítséghez kell folyamodnom.
Bármit szeretnél, csak kérj!
De ezt te is tudod, nem igaz?
Köszönöm.
Gondoskodtam mindenről.
Repülőjegyek, pénz.
És most erről is.
Annyira sajnálom, Nathan.
Meddig tart, míg hatni kezd?
Nincs rá időnk, hogy kitaláljuk.
Feltételezni fogják, hogy eljössz
meglátogatni a testvéredet.
Itt fognak először keresni.
Gyerünk!
Adam, nézd, nézd, nézd!
Jó.
Gyerünk.
Indulás.
Ez hihetetlen volt.
A bőre a szemünk láttára gyógyulni kezdett.
Mire felébred, jobb lesz, mint új korában.
Tessék, útlevél. Repülőjegy.
A terv a következő.
Csalódtam benned, Peter.
Közben meg azt hittem, már kezdjük megismerni egymást.
Van egy raktár Montréalban.
Rue Saint-Jacques 121.
Ott találkozunk.
Menj utána!
Ha visszavisz oda,
újra és újra megszökök majd.
Nem viszlek vissza.
Jobb sorsot érdemelsz.
Az anyád segített rajtam, mikor szükségem volt rá.
Szóval maga most segít rajtam?
Új életet kell kezdened, Peter.
Attól tartok, ez az egyetlen megoldás.
A titkod biztonságban van nálam.
Isten veled, barátom.
Sokféleképpen értelmezhetjük
törékeny létezésünket.
Sokféleképpen adhatunk neki jelentést.
De az emlékeink formálják meg a célját
és adnak hozzá összefüggést.
A jelenben
Itt találjuk az elképzelések, félelmek,
szerelmek, megbánások egyéni tárházát.
Köszönöm.
Rendben.
Minthogy az élet kegyetlen iróniája,
hogy a sötétség és a fény,
a jó és a gonosz,
a siker és a csalódás összetartoznak.
Ez különböztet meg bennünket,
tesz bennünket emberré.
És végül harcnolnunk kell, hogy ez megmaradjon.
Emlékszem.
Mindenre emlékszem.
Akkor jó.
Na, megmentjük a világot?
FOLYTATJUK...
Fordította: Kenny